Biyografi [değiştir]
YETON KELMENDİ
NASIL SEVMELİ UNITED STATES OF AMERICA The opinions expressed in this manuscript are solely the opinions of the author and do not represent the opinions or thoughts of the publisher. The author represents and warrants that s/he either owns or has the legal right to publish all material in this book. "NASIL SEVMELİ All Rights Reserved. Yeton Kelmendi Copyright © 2011 Yazar: Yeton KELMENDİ Çeviri: Dr. Taner GÜÇLÜTÜRK Önsöz: Kapak Tasarımı This book may not be reproduced, transmitted, or stored in whole or in part by any means, including graphic, electronic, or mechanical without the express written consent of the publisher except in the case of brief quotations embodied in critical articles and reviews. ISBN: PRINTED IN THE UNITED STATES OF AMERICA Ö N S Ö Z Kosova çağdaş Arnavut şiirinin genç temsilcisi Yeton Kelmendi‟nin “ Memleket ve milliyet sevdalısı Kelmendi, kendisine Arnavut ismini veren yüzbinyıllık vatanının tanrısını parlak düşünceye benzetir. Kelmendi‟nin şiirlerinde öne çıkan vatan ve 1 Rugova‟nın dualarına emanet eder memleketini. Acı ve sıkıntılı dönemlerden geçen memleketinde yarınlardan endişe duyulur, böyle zamanlarda bazen sevgilinin varlığı dahi önem arz etmez. Neredeyse bütün şiirlerinde sevgiliye seslenen yazar, sevgiye, aşka, çağırıda bulunmaktadır. Aşkı, sevgiliyi beklerken, Kelmendi‟nin dizelerinde aşk kirayla barınır. Çoğu şiirinde düşünceye, söze, kelimeye ve mısraların değerine dikkati çeken yazarın eserlerinde bayan söz, bay düşünce olarak sembolleşir. İmla kurllarından ziy “Gözlerinin aynasında/ Gökyüzünün yıldızı gibiyim” Ünlü akademisyen ve çağdaş Fransız şa büyük şair simalarından biridir. Bu Kosovalı şairin eserleri, sadece Arnavut edebiyatını değil, bütün edebiyatları onurlandırmaktadır. Arnavutçadan Türkçeye çevirisini Bu eseri okurken Arnavut çağdaş şiirinin kendine özgü sanat ve ifade biçiminden, şiirin evrensel güzelliğinden zevk alacağınıza inanıyoruz. Bu çevirinin ayrıca çağdaş Arnavut edebiyatının Türk sanat çevrelerinde tanıtımına, her iki edebiyat ailesi arasındaki sanat ve edebi ilişkilerinin daha da pekiştirilmesine hizmet sunacağını umuyoruz. 1. 06. 2011, KOSOVA * Burada geçmişin sonunda Bizi olmayan bir gelecek bekler Këtu e në fund të shkuarjes Na pret një e paardhur Yeton KELMENDİ İLİRCE Ölçülmez hiçbir şeyle Bedeninin ağırlığı Havanın gücü Hızlılıkların yavaşlaması Yansıman bile görünmüyor Sanki Ölçü aracı yok Ya da Herşeyi atlayarak aşar Sözcüğün ruhu için Bir gramdan daha az unutulmazsın Kulağın, gözün ötesindesin Yüz bin yıl Parlak düşüncesin Ve hiç kimse Ölçememiştir Bana ARNAVUT ismini veren Auderghem, Şubat 2007 ILIRISHTE Nuk matet me asgjë Pesha e trupit tënd Forca e ajrit Ngadalsimi i shpejtësive Nuk të shihet as anadrita Sikur S’ka njësi matëse trakeje Ose I kapërcen të gjitha Për shpirt të fjalës je Një nëngram harrimi Tej veshit e syrit Njëqind e një mijë vjet Mendim i ndritur Je Dhe kurr Kush me t‘mat s‘ka mundur Atdheu im i Zotit që ma dha emrin SHQIPETARË Auderghem, shkurt 2007 C Bir gün Benim günüm gelecek Eğer gerçekse Herkesin birer günü var Ve ben beklemeyi bilirim Boşluğunu doldurabilmek için Toprağın ekmeğin olacak Suyun yayın Evet Senle ne yapabiliriz Yarına kadar inansam O günün à hali noktasında Viyana, 2006 yazı PËR KURAJO Një ditë Do të vijë dita ime Nëse është e vërtetë se Gjithkush e ka nga një ditë Dhe Unë do të dij ta pres Do ti ketë bukë toka E uji kroji Sa ti mbush zbrastitë Po Çfar të bëjmë me ty Mobesim në nesër Në pikë të hallit à ajo ditë Vjenë, verë 2006 BAYAN SÖZ BAY DÜŞÜNCE Bir şiirin son sözcükleri Ve sen de Giyinik düşünceleri soymaya müsade ettiğini Çıplakları Keyfimin kostümüyle giydirmeliyim Diyorum Ya da Herkesin Herkese Seni seviyorum demem yetiyorsa sana Bayan Benim tamamen farklı bir görüşüm var 2 Gibi Ya da sözün Düşünces İnsanın ruhusun Sen sözde bayan Ve ben bay düşünce Herşeyi böyle gördüm Sadece seninle seni kendimle Aşkın bu formülü Her yerde Modernizimden sonraya Kaldıysa Bu yüzden Bayan söz güzelsiniz Bay düşünce Güzelliğinizi verdiği zaman 3 Ve de Kabullenmemiz gerek ki Sessizlik Bize neler olduğunu Endişeyle izlemekte Yeter artık Bayan söz Şimdi öpmek istiyorum Sadece bir defa İkinci üçüncünün Nasıl geleceğini bilmiyorum Özgürlüğün bırak özgürce bıçaklasın Söz de Düşünce de bırak İstediğini Konuşsun Ben Şimdi ilk öpücüğü istiyorum Paris, Temmuz 2006 ZONJA FJALË E ZOTËRI MENDIM Ç’thotë pa e lodhur mendjen Nuk e di si vijnë Liria le të rrojë e lirë Edhe fjala Edhe mendja Le të flasin çka Të duan Unë Tani dua puthjen e parë Paris, korrik 2006 HATIRALARIN GÖLGESİNDE Unutulmuş bir şeyi söylemek isterdim Yarın da hatırlamayacağın bir şeyi Sessizlik yolcu ettiği zaman Unutulmak her daim eskimiş olu Güneşin kuruttuğu meşede Dizenin sırasında Dağ ucuna asılı kaldığı yerde Bekliyorum Orada sadece sevgili beklenir Ben dinlenmek için otururum Beni Sadece bir şey diyebilmeyi Denediğimde Haziran, 2004 NËN HIJEN E KUJTIMIT Të kisha thënë diçka të harruar Atë që s’të kujtohet as nesër Harrimi bëhet gjithnjë e më i vjetër Atëherë kur rrugëton heshtja Te lisi i tharë prej diellit Po të pres Në radhë me vargun E varur në cikol të mallit Aty pritet vetëm e dashura E unë u ula me pushua M’u shterrë vjeshta ose ra drita Provova Veç me t’ thënë d Qershor, 2004 Aşk kirayla barınır Görüldüğü gibi Aşk kirayla barınır Bir noktada kapanır Ve düşüncenin Küçültür uçlarını Satranç taşları gibi oynar günlerle Sonu geldiğinde Zafersizce O zaman Bir baştan Başlar başka Dashuria banon me qera Sa shihet Dashuria banon me qera Mbyllet në një pikë Dhe i tkurr majat E mendimit Luan me ditët si me figurat e shahut Kur të vij fundi Pa fitues Atëherë S’ mbetet më veç një lojë Tjetër Gecenin kraliçesi Bugün Elim ulaşmadı sana Şe Gözlerim bile gelmedi Kraliçe İçimde bir şeyin Ya da kötü saatlerin tutsağı var Gecenin yalnız gözleri Düşüncelerimin göğünü ışıklandırıyor Üzerine kadar Varmadan Gecenin krallığına Uzanan ellerin gölgesi sana ait değil Bugünün akşamı Mbretesha e natës Nuk të mbërrin dora ime Sonte As sytë s’ mbërrin as deri Afër qytetit tënd Mbretëreshë Ke diçka në brendinë time Ose më ka zënë orë e ligë Sytë e natës po vetëtojnë Po e zbardhin qiellin e mendimit Deri mbi ty As që ka mbërritje Në mbretërinë e natës Vakiçare Nuk të takojnë hijet e dorëzgjatjes Mbrëmja e sontme pa mbretëreshë Neden dakikamı tutuyorsun Şimdi Bir şey benim ve senindir Bugünündür Kim bilebilir ki Rüzgarın Yolunun nerden eseceğini Bir yerde hayret verici bir temsil gösterimde Başka defa Çıkmış elinde Gelecek ve geçmişle Dönüyordu Şimdi Bir yerde, bende bir yerlerde Nerde buluşalım Seninle İki duvar Dört göz arasında Rüzgar esmeye başladı Cancağızım Gelişlerin çok geç Neden dakikamı tutuyorsun Şimdi Seni ve kendimi bekliyorum Nerden bileyim Dakikamın geçmişi ne zaman gelir Pse ma mban minutën tim Tani Është diçka e imja e jotja E sodit E kush e di ka e ka rrugën Ka e frynë fryma Është shfaqur diku si pikë çuditëse Herave tjera I kishte dalë vetës dore dhe i binte rrotull Ardhjes e shkuarjes Tani Është diku tek unë diku Tek ti Po ku ta takojmë ndërmjet dy mureve Të katër syve Ka nis me marrë frymë Zemërimi Ardhjet po janë të vona Pse ma mbanë minutin tim Tani Po të pres ty edhe vetën Ku ta dijë unë Kur i vinë shkuarjet minutit tim Başlangıç Biraz şımarık Başlangıcın doğasından çık Sonra bütün sınırları aş Ve hiçbir noktayı düşmeden bırakma Dönemecin etrafında Konu karşısında Çoğu defa sakini olmuş Hayallerin Merkezi kendinden ibaret Köşkü diğer tarafta Başlangıcı Çatısız Duvars Temeli Senin başladığın yerdedir Fillimi Paksa i llastuar Del prej natyrës nismëtare Pastaj i kapërcen krejt kufijtë Dhe asnjë pikë se len pa i ra Rreth e rrotull Anatemë Shumë herë e mbetur banore E ëndrrës Qendrën e ka përtej vetës Qoshkun tek në anën tjetër Fillimi Është kulla pa mure Pa kulm Themeli Aty ku ja fillon ti Gece yarısından sonra yazmak Kırmızı noktalı kağıda Zamanın ve Tarihin yazıldığı yere Özgürlük denen büyük söze Tükürdüm Ve tekr Kötü bir rüya Tekrar Benim ağır yalnızlığıma mektup yazdım Benden Merhaba Vatanına Yarına Kadar yeterli zamanım kaldı Hey mektupların Gecesi ne kadar uzun Merhaba yalnızlık Kalemle fikirsiz Seninle buluşuyorum Sesin çıt etmediği yerde Şimdi Tamam Ruhumun dilini Dardanya’nın özlemi Alır Benim mısrama bağlanır Ve kendini artist sanırsın Hoşça kal Yarına kadar Yeteri Shkrim pas mesnate Në letrën me pika të kuqe Ku datat i shkruaj Dhe vakitë Pështyva Fjalën e madhe Liri Dhe serish më doli gjumi Ëndërrakeq Prapë i shkrova letër Vetmisë time të trentë Tung nga Unë I yti Atdhe Më teproj mjaftë kohë deri Nesër Hej sa e gjatë është nata E letrave Tung vetmi Me laps e pa kurrfarë ideje Takohem me ty Ku zë as cik s’ bën As tash nuk po kuptohemi Ani de Që gjuhën e shpirtit Mallin e Dardanisë Po mi merr Në një varg timin varesh Dhe ndjehesh artistik Tung pra Më ka mbetur edhe mjaft kohë Deri nesër Sevgilim nasıl sevmeliyim öğret Hayatımın üzerinden Gece gündüz yıllarca Koştum Ve onunla çok güzel oynadım Çoğu defa hile yaptım Bir ara sonunda Anladım fakat çok geçti artık Şimdi Aklıma bir şey geldi Ben kendimle ölçüşüyorum Sadece bir ş Sevgilim Nasıl sevebilirim öğret Sanımca geç değil Hiçbir zaman geç olmadığını Söylerler Fakat ben buna inanmıyorum Sana inanırım bir çocuk masalı gibi Öğret Ama Nasıl sevmeliyim öğret Aşık olmayı değil Annem de Nasıl yürümem gerektiğini öğretseydi Bütün hayatım koşarak geçerdi Koşarak Artık büyüdüm Koşarak Dağlardan dönerek Bugün sana varmak için ne kadar yol var Aiiii Öğret şimdi Hilesiz sevgilim Nasıl sevmeli İnce bişeyler almak Moda Düşünürken Edalı bakışlarla
|
Acad. Prof. Jeton Kelmendi PhD Poet, player, publicist, translator, publisher, a professor of university and academic. Born in the city of Peja, Kosovo (1978), Jeton Kelmendi completed elementary school in his birth place. Later he continued his studies at the University of Pristina and received the degree of Bachelor of Arts in Mass communication. He completed his graduate studies at the Free University of Brussels, Belgium, specializing in International and Security Studies. He finished his second master degree in diplomacy. Kelmendi did a PhD in the “Influence of media in EU Political Security Issues”. He is professor at AAB University College. He is active member of the European Academy of Science and Arts in Salzburg Austria. For many years he has written poetry, prose, essays and short stories. He is a regular contributor to many newspapers, in Albania and abroad, writing on many cultural and political topics, especially concerning international affairs. Jeton Kelmendi became well known in Kosova, after the publication of his first book entitled: “The Century of Promises” (“Shekulli i Premtimeve”), published in 1999. Later he published a number of other books. His poems are translated in more that thirty-seven languages and published in several international Literature Anthologies. He is the most translated Albanian Poet and well known in Europe. According to a number of literary critics, Kelmendi is the genuine representative of modern Albanian poetry. International critics and poets wrote for him a lot of article, considering him as great European poet. He is a member of many international cultural institutions, poetry clubs and is a contributor to many literary and cultural magazines, in different Languages around the world. The wisdom of his work in the field of Literature is based in the attention that he pays to the poetic expression, modern exploration of the text and the depth of the message. His Genre is focused more on love lyrics and elliptical verse intertwined with metaphors and artistic symbolism. Currently resides and works in Brussels, Belgium and in Pristina, Kosovo. Published works: 1. “The Century Promises” (“Shekulli i Premtimeve”), 1999 (poetry) 2. “Beyond Silence” (“Përtej Heshtjes”), 2002 (poetry) 3. “If it is afternoon” (“Në qoftë mesditë”), 2004 (poetry) 4. “Fatherland pardon me” (“Më fal pak Atdhe”), 2005,(poetry) 5. “Where are the arrivals going” (“Ku shkojnë ardhjet”),2007 (poetry) 6. “You arrived for the traces of wind” (“Erdhe për gjurmë të erës”), 2008 (poetry) 7. “Time when it has time” (“Koha kurë të ketë kohë”), 2009 (poetry) 8. “Wandering thoughts” (“Rrugëtimi i mendimeve“) 2010 poetry 9. “The baptize of spirit” (Pagezimi I shpirtit) 2012 poetry 10. “I call forgotten things” (Thërras gjërat e harruara) 2013 poetry 11. “An another coming” (Një ardhje tjetër) 2020, poetry Published plays: “Mrs Word” (“Zonja Fjalë”), 2007 (Drama) “Play and anti-play” (Lojë dhe kundër lojë) 2011 Drama Political science: I. EU mission in Kosova after its independence 2010 USA. II. Bad times for the knowledge 2011, Pristina Kosovo. III. NATO-EU missions, cooperative or competitive 2012, Tirana Albania. IV. Media Influence in Security Politics in EU, 2016, Brussels, Belgium. Published Works In Foreign Language: 1. “Ce mult s-au rãrit scrisorile” (“Sa fortë janë rralluar letrat”); published in Romanian Language. 2. “A respiration” (“Frymëmarrje’); published in India 3. “Dame parol,” drama; published in French 4. “COMME LE COMMENCEMENT EST SILENCIEUX” (“When start the silence”), poetry; Paris, France 5. “ΠΟΥ ΠΑΝΕ ΟΙ ΕΡΧΟΜΟΙ (“Where go the comings”), Poetry in Greek; Greece 6. “Wie wollen (“Si me dashtë”), poetry; Germany 7. Frau Wort (Miss word) drama Germany 8. A Palavra Evitou o Silêncio/(Words croses the silence) 2009, Brazil 9. Nasil sevmeli (Si me dashtë) poetry Turkey 10. НА ВЕРХІВ’Ї ЧАСУ (In the bigening of time) poetry Ukraine 11. How to reach yourself Poetry in USA 12. в зените времени истлевшего (A vers on top of the time gone) Poetry Russia 13. 34首封面 (34 poemus) poetry China 14. "فواصل للحذف " (Elliptical dots) Poetry in Egypt 15. Pensamientos del Alma (Thoughts of the spirit), poetry Spain 2014 16. Xewnên di dîwêr de (How to love) poetry Kudristan-Turkey 2015 17. Cómo Llegar A Ti Mismo (How to love) poetry Argentina 2015 18. Com Retrobar-Se (How to love) poetry Catalonia 2015 19. Prescurtarea departarilor (Shortening distances), poetry Romania, 2016 20. Rănile cuvântului (Plagët e fjalës) poetry Moldavia 2018 21. 思想狩獵愛 (Thoughts Hunt the Loves) poetry Taiwan 2018. 22. wybrane wiersze (Selected poems) Poetry in Polish, Poland 2018. 23. Düsünceye götüren misralar (How to know) Turkish Turkey 2018. 24. ДИВЉА ЋУТАЊА (Wild silence) Serbian, Serbia Belgrade 2018. 25. Daba Ljubavi (Eatg of love) Montenegrian, Montenegro Podgorica 2018. 26. Cудбински простор (destiny space) poetry, Macedonia 2018. 27. Tra realtà e sogno (Between the reality and dreams) Italy 2019. 28. Pensamentos em busca dos amores (Thoughts in search of love, 2019 29. Čas ljubezni (Love moments) Slovenia, 2019. 30. Savaş zamaninda eşq (Love in war time) Azerbaijan 2019. 31. Keserü kávé (Bitter coffee), Hungarian, Budapest, 2019. 32. Pfungua dzinovhima vadiwa, (Thoughts Hunt the Loves), Shona, mangiage, Zimbawe 2019. 33. Antidrom (Antidream), Norwegian Oslo 2019. 34. L’Age mythique (Age mythic) Paris 2020. Books translated by Jeton Kelmendi 1. Plagët e bukurisë by Athanase Vantchev de Thracy (France), translated from French together with Gjovalin Kola 2. Hijet e dritës by Skënder Sherifi (Belgium), translated from French 3. Gjuha e botës (International Poetry Antholgy) (10 poets from 10 countries) translated from English and French 4. Sheshi i shikimeve (International Poetry Anthology) (13 poets from 13 countries) translated from English 5. E di kush je by Erling Kittelsen (Norwey), translated from English 6. Emrimi i gjërave by Zhang Zhi Diablo (Chine), translated from English. 7. Vetmia e erës by Bill Wolak (USA), Traslated from English 8. Trokas në mendjen tënde by Alicja Kuberska, Poland, translated from English. 9. Tingujt e Mendimeve by Lee Kuei-shien, Taiwan. Translated from English. 10. Kam mësuar ca gjëra by Ataol Behramoglu, Istambul. Translated from English. 11. Pakti im – Testament by Ernesto Kahan, Telaviv, translated from English. 12. Rreth dy botëve by Maria Miraglia, Romë, translated from English. 13. Destinacioni by Fernando Rendon (Kandidat NOBEL), translated from English. 14. Amplituda e probabiliteteve nga Laura Garavaglia, translated from English and French. 15. Rreth dy botëve, by Maria Miraglia, translated from English. 16. Regjister i shkruar nga domethënia by Tendai Rinos Mwanaka, translated from English. 17. Pyllezimi- Dystopia by Saso Ognanovski, translated from English. 18. Vargu i thyer (Broken string), by Maria Samiero do Barroso, translated from English. 19. The waight of wish by Luan Maloku, translated from Albanian to English. 20. I feel you so close by Luan Maloku, translated from Albanian to English. 21. Anthem of quiet thoughts by Bujatr Tafa, translated from Albanian to English. 22. Thoughts hunt the loves by Jeton Kelmendi, translated from Albanian to English. International Membership: Member of the Academy of Science and Arts of Europe, Salsburg, Austria. Member of the World Academy of Art and Culture, California, USA. Member of the Association of Professional Journalists of Europe, Brussels, Belgium. Member of the Academy of Science, Arts and Literature of Europe, Paris, France. Member of the Academy of Science and High Education of Ukraine, Kiev, Ukraine. Member of International PEN club Belgian Francophone, Brussels Belgium. Honorary member of Academy Internacional “Mihai Eminescu”, Romania. Member of Euro-Azia Writers Union, Turkey. International Awards: I. Doctor Honoris Causa of the Institute of Ukrainian and Caucasian studies at the Ukrainian Academy of Sciences 2012. II. Doctor Honoris Causa of Universidad Nacional Del Este, Praguay 2017. III. SOLENZARA Prestigious International Award, Paris, France 2010. IV. Internationa Prize “Nikolaj Gogol” Ucraine 2013. V. International Prize “Alexander the Great” Greece 2013 VI. National Poetry book prize MITINGU, in Gjakova, Kosovo 2011. VII. International Prize “World Poetry” third prize in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina 2013. VIII. “Translater of theyear 2013”, in China 2013. IX. International Prize “Mather Teresa” for humaniy in poetry, Gjakova Kosovo. 2013 X. International Prize “Ludwig Nobel” of Udmurtian PEN Club, Udmurtu, Russia 2014 XI. International Prize “Mihai Eminescu” Romania, 2016 XII. International Prize “Poet of the year 2016”, Sofly International literatture foundation 2017. XIII. International Prize “World Icon for Peace”, from the World Institute for Peace, Nigeria, 2017. XIV. International Prize “World Literature”, in Kazakhstan, 2017. XV. Ambasador of Peace by the World Institute for Peace. 2017. XVI. International Prize “Prize of the Academy”, European Academy of Arts, Sciences and Literture, Paris 2018. XVII. International “Matthew Arnold Award”, India 2018. XVIII. International Prize “Special Ganadores del concurso”, Bolivia 2019. XIX. Doctor Honoris Causa from the University Constandin Stere, Chisinau Moldova 2019. XX. International Neruda Awards, Taranto Italy 2019. XXI. World big name in literatuere, Mongolia, 2020. XXII. Doctor Honoris Causa from Theoligical Institute mission the Last Trumpet, Brasil 2020. XXIII. ‘Great Personality Award 2020’ from World International Forum for Peace, India 2020. |
