Prof. Jeton Kelmendi PhD
Biografia
Jeton Kelmendi, poeta, dramaturgo e publicista, nasceu em 1978 em Peja – Kosovo.
Kelmendi cursou o ensino fundamental e médio em sua cidade, Peja, e o ensino superior em Comunicação Social – Jornalismo em Prishtina, seguindo os estudos de pós - graduação na ULB, Universidade de Bruxelas (Políticas internacionais e questão de segurança).
Durante muitos anos escreveu poesias, prozas, ensaios e narrações.
É correspondente de muitas mídias albanesas e colabora com muitas outras no estrangeiro, onde aborda várias questões culturais e políticas, mas é mais focado nos temas internacionais.
Jeton Kelmendi é um nome bastante familiar para os leitores da poesia kosovar, tendo se tornado conhecido após a publicação do primeiro sumário "Século de promessas" em 1999.
Posteriormente publicou muitos livros. Suas poesias são traduzidas em mais de 22 idiomas, também foram publicadas em algumas antologias internacionais.
É um dos poetas albaneses mais traduzidos.
Segundo os críticos literários é um ótimo representante da poesia albanesa moderna.
Kelmendi é membro de alguns clubes internacionais de poetas e contribue com algumas revistas literarias e culturais, especialmente em inglês, francês e romeno.
O foco do seu trabalho está voltado para a área da arte literaria e expressão poética, abordando texto moderno e profundidade da mensagem.
Centrado especialmente em letras de amor e sequências elípticas conjugando com metáforas e símbolos artisticos.
É veterano da guerra do Exército de Libertação do Kosovo durante o período 1998-1999.
Atualmente mora e trabalha em Bruxelas – Bélgica.
Suas obras:
– O século das promessas, 1999 (poesia)
– Por trás do silêncio, 2002 (poesia)
– Se é meio-dia, 2004 (poesia)
– Dê-me um pouco de pátria, 2005 (poesia)
– Srta. Palavra, 2007 (teatro)
– Chegou com as pegadas do vento, 2008 (poesita)
– O tempo quanto tem tempo, 2009 (poesia)
– Jornada dos pensamentos, 2010 (poesia)
– EU mission in Kosova after its independence, 2010 EUA
Obras em outras linguas:
-Ce mult s-au rãrit scrisorile, Romenia 2008
-Breath, India 2009
-Dame parol/drama, França 2011
-COMME LE COMMENCEMENT EST SILENCIEUX, Paris, França 2011
-ΠΟΥ ΠΑΝΕ ΟΙ ΕΡΧΟΜΟΙ Grecia 2011
-Wie wollen, Alemanha 2011
-Nasil sevmeli, Turquia 2011
-A Palavra Evitou o Silêncio, Brasil 2011
-How to reach yourself, EUA 2010
Reconhecimentos internacionais:
- Grande prémio internacional “Solenzara Paris”
- Encontro nacional de poesia “Din Mehmeti” - Gjakove 2011
- Membro da Associação europeia de Jornalistas Profissionais, em Bruxelas
- Membro da Academia de Ciências e Artes da Europa, Paris
Tradução ao Português:
Dafina Thaçi
© Jeton Kelmendi, 2010
Tradução ao Português:
André Damázio e Rafaella Capelari
Primeiras Palavras http://www.scribd.com/doc/27889255/Jeton-Kelmendi-Poemas-Portugise
Jeton Kelmendi é um autor que, escrevendo uma poesiatridimensional, entrelaça o futuro e o presente e comunica isso
de uma maneira original e também tradicional. Os críticos
literários valorizam seu verso pela clareza, poder e execução
artística de suas mensagens.
A linguagem de Kelmendi é individual e naturalmente fala ao leitor, em uma forma
agradável e atrativa, devido a, talvez, seus conceitos figurativos complexos e
tocantes. A essência de sua poesia é a narrativa vertical e o cerne do assunto
selecionado, no qual ele brinca no tempo e espaço.
Srta. Palavra e Sr. Pensamento
1.
Tenho falado um pouco
Diferentemente
Muito triunfantemente
Senhorita
Espero
Que não te ofendas
Pois elas são afinal
Meramente as palavras de um poeta
E sabes que é permissível
Despir os pensamentos vestidos
Totalmente nus
E os desnudos
Vesti-los com os ternos que gosto
Ou
Está tudo bem para ti
Que te diga que te amo
As palavras que todo mundo diz
Para qualquer um
Como um marido para a esposa
Senhorita
Imploro pela diferença
2.
Bem
O pensamento de nada serve sem a palavra
Ou a palavra
Nada significa se a mente não está engajada
Tu és tão querida,
Tu és a Senhorita Palavra
E eu sou o Sr. Pensamento
É assim que eu sempre vi
A mim mesmo contigo
A ti mesma comigo
Ainda
Essa fórmula de amor
Em qualquer lugar
Se afinal sobreviverá
A modernidade
Então Srta. Palavra, és atraente
Quando o Sr. Pensamento
Empresta-te seu charme
3.
Venha
Façamos as pazes
Porque o silêncio
Assiste ansiosamente
Ao que acontecerá conosco
De qualquer maneira
Srta. Palavra
Quero dar-te um beijo
Apenas um
E não sei como virão
Um segundo ou terceiro
Deixe a liberdade viver livre
Deixe a palavra,
A mente
Falar o que quer
que desejem
Agora quero
O primeiro beijo
Paris, Julho de 2006
A Palavra Evitou o Silêncio
Eu costumava ficar em silêncio
Ontem
Para poder falar um pouco
Inspirei o hálito da tristeza
Sempre me dirigi
A regiões remotas
De encontro a seus olhos
A ti
Para falar-te silenciosamente
Para dizer-te
Sobre ti
E eu
Eu me esforcei
Para dizer-te
Que és
O pão das linhas
A água das palavras
Eu para ti
A canção mais cantada
Sempre
Eu quis ficar em silêncio
Falar pouco
Tornar-me sombra
Para prevenir a luz do sol
Eu quis
Superar
Todos os contratempos da humanidade
E eu percebi
Como poderia
Encontrar-me
Mais perto de ti
Mais cedo ou mais tarde
Ontem
Eu tentei
Desfrutar ao máximo
Sob a Sombra da Memória
Eu te diria algo esquecido
Algo que não possa ser lembrado
nem mesmo amanhã
O esquecimento torna-se cada vez mais velho
Quando o silêncio viaja
Anseio por ti
Junto ao carvalho seco pelo sol
Enfileirado junto ao verso
Pendurado à ponta de meus anseios
Onde alguém geralmente espera pela amada
Eu me sento para descansar
Até que acabe o outono e as luzes se acendam
Eu tentei
Dizer-te exceto aquilo
Seus ritos
Afinal
É um novo começo
E não há como prosseguir em silêncio
Nenhum caminho me leva a ti
Mais cedo que hoje
Minha estrela almejada
E quão mais alto vou
Mais baixo me leva a neblina
Oh, se eu tivesse experimentado amor sincero
Nada temeria
E não é má ideia sonhar
Considere mesmo essa pessoa
Um pelotão de esforços
Um pensamento profético
Rodopiando
Levam-me a ti
Não importa que estejas envolta em teu mundo
Abra espaço para mim
Na poesia
Depois da vinda
E o bardo respondeu
Conhecemos o destino
Das canções épicas
Através do crânio
Da palavra
Entramos
Juntos no velho bairro
Com uma maçaneta
Da palavra
E suspendemo-la dele
Nostalgia do meu eu partido
Daqui para o além
Será meu dia
Porque para fora do mundo vou
Paris, 2007
Assim que nos conhecermos
Eu, um poeta
Tu, uma bela moça
Ainda assim, não nos conectamos
Que foi?
Minha crônica
Desfaz teu sonho
Ou estás em um de teus humores
Fale-me do fogo sem fumaça
Em um momento
Teu café está esperando por nós
E minha linha trêmula
Compreende
Iremos para cima e abaixo no mundo
Podemos fazer mais
Do que podes imaginar, juntos
Então, isso é algo dado
Fim de setembro de 2006, Paris
Elipses
Agora emerge
E então desaparece
Aproxima-se
De um lado
E para longe
Do outro
Brilha cintilantemente
Silencia-se
E sua boca loquaz
Cria um mundo interno
Com o qual vês ao invés
Ela tem um gosto por línguas
De alguma maneira
Desvia-se
E ainda o fita
Entra no mundo
E perturba tua paz
É algo
Algo grande
WoluWe, Bruxelas 2006
Por uma segunda-feira
Dois sons
De uma manhã antecipada
Em um cômodo
E
Os pensamentos que vão além
Do evento
Se o olhar cativo da moça
Chama-te
Poderias
Ficar quieto
Três pontos elípticos
As primeiras horas da segunda-feira
E não podes preencher a distância
Até ela
E se apenas o texto
Escrito pelas mãos da srta. Palavra
Acordassem-te
Um passo mais perto
Sentirias
Como poderíamos
Ficar acordados
Não estávamos juntos?
Ao Invés da Palavra
Até quando? Em sombra
O corpo do teu silêncio
Vieste no despertar do vento
Rainha de ninguém
Até quando essas planícies
Estarão cheias de nada
O destino nos quis unir
No entanto tudo foi para direções opostas
Até quando esconderemo-nos de nós mesmos
O desconhecido
Um pensamento piscou
Ao invés da palavra
Audergham, 9 de Março de 2007
Ao copo de Yen
Bebe homem
Teu copo
O vinho tinto dela
Yen
Bebe prontamente
Até o fim
Não deixe
A gota
Da linha
Para ser escrita na solidão
Ainda assim
Sóbrio
Tu és um homem inteiro
Outono de 2006, Paris
Sobre o autor:
O poeta albanês Jeton Kelmendi nasceu em Peja em
1978. Ele cursou o ensino fundamental e médio em sua
cidade natal, e seguiu os estudos na Universidade de
Pristina.
É correspondente de muitas mídias albanesas e colabora
com muitas outras no estrangeiro. Kelmendi é um nome
bastante familiar para os leitores da poesia kosovar desde
2000. Também é renomado como jornalista de cobertura de
assuntos políticos e culturais.
A poesia de Kelmendi é traduzida em muitos idiomas e está inclusa em muitas
antologias. Ele é membro de muitos clubes internacionais de poetas e contribuiu
com muitas revistas culturais, especialmente em Inglês.
O pensamento essencialmente poético de Kelmendi está na sutileza da expressão e
no cuidado com a palavra. Os temas predominantes em suas criações são o amor e
as duras realidades das situações políticas, bastante frequentemente permeadas por
sentimentos de desapontamento pelo estado presente das negociações.
Veterano de guerra do UCK (Exército de Libertação Kosovar), Kelmendi atualmente
mora em Bruxelas, e é membro da Associação de Jornalistas Profissionais da
Europa.
Obras
Em albanês
O século das promessas, 1999 (poesia)
Por trás do silêncio, 2002 (poesia)
Se é meio-dia, 2004 (poesia)
Dê-me um pouco de casa, 2005 (poesia)
Para onde estão indo os que chegam, 2007 (poesia)
Srta. Palavra 2007 (teatro)
Você seguiu as pegadas do vento 2008 (poesia)
O tempo quanto tem tempo 2009 (poesia)
Em romeno
Quão raras tornaram-se as cartas, 2007 (coletânea de poesia)
|
Acad. Prof. Jeton Kelmendi PhD Poet, player, publicist, translator, publisher, a professor of university and academic. Born in the city of Peja, Kosovo (1978), Jeton Kelmendi completed elementary school in his birth place. Later he continued his studies at the University of Pristina and received the degree of Bachelor of Arts in Mass communication. He completed his graduate studies at the Free University of Brussels, Belgium, specializing in International and Security Studies. He finished his second master degree in diplomacy. Kelmendi did a PhD in the “Influence of media in EU Political Security Issues”. He is professor at AAB University College. He is active member of the European Academy of Science and Arts in Salzburg Austria. For many years he has written poetry, prose, essays and short stories. He is a regular contributor to many newspapers, in Albania and abroad, writing on many cultural and political topics, especially concerning international affairs. Jeton Kelmendi became well known in Kosova, after the publication of his first book entitled: “The Century of Promises” (“Shekulli i Premtimeve”), published in 1999. Later he published a number of other books. His poems are translated in more that thirty-seven languages and published in several international Literature Anthologies. He is the most translated Albanian Poet and well known in Europe. According to a number of literary critics, Kelmendi is the genuine representative of modern Albanian poetry. International critics and poets wrote for him a lot of article, considering him as great European poet. He is a member of many international cultural institutions, poetry clubs and is a contributor to many literary and cultural magazines, in different Languages around the world. The wisdom of his work in the field of Literature is based in the attention that he pays to the poetic expression, modern exploration of the text and the depth of the message. His Genre is focused more on love lyrics and elliptical verse intertwined with metaphors and artistic symbolism. Currently resides and works in Brussels, Belgium and in Pristina, Kosovo. Published works: 1. “The Century Promises” (“Shekulli i Premtimeve”), 1999 (poetry) 2. “Beyond Silence” (“Përtej Heshtjes”), 2002 (poetry) 3. “If it is afternoon” (“Në qoftë mesditë”), 2004 (poetry) 4. “Fatherland pardon me” (“Më fal pak Atdhe”), 2005,(poetry) 5. “Where are the arrivals going” (“Ku shkojnë ardhjet”),2007 (poetry) 6. “You arrived for the traces of wind” (“Erdhe për gjurmë të erës”), 2008 (poetry) 7. “Time when it has time” (“Koha kurë të ketë kohë”), 2009 (poetry) 8. “Wandering thoughts” (“Rrugëtimi i mendimeve“) 2010 poetry 9. “The baptize of spirit” (Pagezimi I shpirtit) 2012 poetry 10. “I call forgotten things” (Thërras gjërat e harruara) 2013 poetry 11. “An another coming” (Një ardhje tjetër) 2020, poetry Published plays: “Mrs Word” (“Zonja Fjalë”), 2007 (Drama) “Play and anti-play” (Lojë dhe kundër lojë) 2011 Drama Political science: I. EU mission in Kosova after its independence 2010 USA. II. Bad times for the knowledge 2011, Pristina Kosovo. III. NATO-EU missions, cooperative or competitive 2012, Tirana Albania. IV. Media Influence in Security Politics in EU, 2016, Brussels, Belgium. Published Works In Foreign Language: 1. “Ce mult s-au rãrit scrisorile” (“Sa fortë janë rralluar letrat”); published in Romanian Language. 2. “A respiration” (“Frymëmarrje’); published in India 3. “Dame parol,” drama; published in French 4. “COMME LE COMMENCEMENT EST SILENCIEUX” (“When start the silence”), poetry; Paris, France 5. “ΠΟΥ ΠΑΝΕ ΟΙ ΕΡΧΟΜΟΙ (“Where go the comings”), Poetry in Greek; Greece 6. “Wie wollen (“Si me dashtë”), poetry; Germany 7. Frau Wort (Miss word) drama Germany 8. A Palavra Evitou o Silêncio/(Words croses the silence) 2009, Brazil 9. Nasil sevmeli (Si me dashtë) poetry Turkey 10. НА ВЕРХІВ’Ї ЧАСУ (In the bigening of time) poetry Ukraine 11. How to reach yourself Poetry in USA 12. в зените времени истлевшего (A vers on top of the time gone) Poetry Russia 13. 34首封面 (34 poemus) poetry China 14. "فواصل للحذف " (Elliptical dots) Poetry in Egypt 15. Pensamientos del Alma (Thoughts of the spirit), poetry Spain 2014 16. Xewnên di dîwêr de (How to love) poetry Kudristan-Turkey 2015 17. Cómo Llegar A Ti Mismo (How to love) poetry Argentina 2015 18. Com Retrobar-Se (How to love) poetry Catalonia 2015 19. Prescurtarea departarilor (Shortening distances), poetry Romania, 2016 20. Rănile cuvântului (Plagët e fjalës) poetry Moldavia 2018 21. 思想狩獵愛 (Thoughts Hunt the Loves) poetry Taiwan 2018. 22. wybrane wiersze (Selected poems) Poetry in Polish, Poland 2018. 23. Düsünceye götüren misralar (How to know) Turkish Turkey 2018. 24. ДИВЉА ЋУТАЊА (Wild silence) Serbian, Serbia Belgrade 2018. 25. Daba Ljubavi (Eatg of love) Montenegrian, Montenegro Podgorica 2018. 26. Cудбински простор (destiny space) poetry, Macedonia 2018. 27. Tra realtà e sogno (Between the reality and dreams) Italy 2019. 28. Pensamentos em busca dos amores (Thoughts in search of love, 2019 29. Čas ljubezni (Love moments) Slovenia, 2019. 30. Savaş zamaninda eşq (Love in war time) Azerbaijan 2019. 31. Keserü kávé (Bitter coffee), Hungarian, Budapest, 2019. 32. Pfungua dzinovhima vadiwa, (Thoughts Hunt the Loves), Shona, mangiage, Zimbawe 2019. 33. Antidrom (Antidream), Norwegian Oslo 2019. 34. L’Age mythique (Age mythic) Paris 2020. Books translated by Jeton Kelmendi 1. Plagët e bukurisë by Athanase Vantchev de Thracy (France), translated from French together with Gjovalin Kola 2. Hijet e dritës by Skënder Sherifi (Belgium), translated from French 3. Gjuha e botës (International Poetry Antholgy) (10 poets from 10 countries) translated from English and French 4. Sheshi i shikimeve (International Poetry Anthology) (13 poets from 13 countries) translated from English 5. E di kush je by Erling Kittelsen (Norwey), translated from English 6. Emrimi i gjërave by Zhang Zhi Diablo (Chine), translated from English. 7. Vetmia e erës by Bill Wolak (USA), Traslated from English 8. Trokas në mendjen tënde by Alicja Kuberska, Poland, translated from English. 9. Tingujt e Mendimeve by Lee Kuei-shien, Taiwan. Translated from English. 10. Kam mësuar ca gjëra by Ataol Behramoglu, Istambul. Translated from English. 11. Pakti im – Testament by Ernesto Kahan, Telaviv, translated from English. 12. Rreth dy botëve by Maria Miraglia, Romë, translated from English. 13. Destinacioni by Fernando Rendon (Kandidat NOBEL), translated from English. 14. Amplituda e probabiliteteve nga Laura Garavaglia, translated from English and French. 15. Rreth dy botëve, by Maria Miraglia, translated from English. 16. Regjister i shkruar nga domethënia by Tendai Rinos Mwanaka, translated from English. 17. Pyllezimi- Dystopia by Saso Ognanovski, translated from English. 18. Vargu i thyer (Broken string), by Maria Samiero do Barroso, translated from English. 19. The waight of wish by Luan Maloku, translated from Albanian to English. 20. I feel you so close by Luan Maloku, translated from Albanian to English. 21. Anthem of quiet thoughts by Bujatr Tafa, translated from Albanian to English. 22. Thoughts hunt the loves by Jeton Kelmendi, translated from Albanian to English. International Membership: Member of the Academy of Science and Arts of Europe, Salsburg, Austria. Member of the World Academy of Art and Culture, California, USA. Member of the Association of Professional Journalists of Europe, Brussels, Belgium. Member of the Academy of Science, Arts and Literature of Europe, Paris, France. Member of the Academy of Science and High Education of Ukraine, Kiev, Ukraine. Member of International PEN club Belgian Francophone, Brussels Belgium. Honorary member of Academy Internacional “Mihai Eminescu”, Romania. Member of Euro-Azia Writers Union, Turkey. International Awards: I. Doctor Honoris Causa of the Institute of Ukrainian and Caucasian studies at the Ukrainian Academy of Sciences 2012. II. Doctor Honoris Causa of Universidad Nacional Del Este, Praguay 2017. III. SOLENZARA Prestigious International Award, Paris, France 2010. IV. Internationa Prize “Nikolaj Gogol” Ucraine 2013. V. International Prize “Alexander the Great” Greece 2013 VI. National Poetry book prize MITINGU, in Gjakova, Kosovo 2011. VII. International Prize “World Poetry” third prize in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina 2013. VIII. “Translater of theyear 2013”, in China 2013. IX. International Prize “Mather Teresa” for humaniy in poetry, Gjakova Kosovo. 2013 X. International Prize “Ludwig Nobel” of Udmurtian PEN Club, Udmurtu, Russia 2014 XI. International Prize “Mihai Eminescu” Romania, 2016 XII. International Prize “Poet of the year 2016”, Sofly International literatture foundation 2017. XIII. International Prize “World Icon for Peace”, from the World Institute for Peace, Nigeria, 2017. XIV. International Prize “World Literature”, in Kazakhstan, 2017. XV. Ambasador of Peace by the World Institute for Peace. 2017. XVI. International Prize “Prize of the Academy”, European Academy of Arts, Sciences and Literture, Paris 2018. XVII. International “Matthew Arnold Award”, India 2018. XVIII. International Prize “Special Ganadores del concurso”, Bolivia 2019. XIX. Doctor Honoris Causa from the University Constandin Stere, Chisinau Moldova 2019. XX. International Neruda Awards, Taranto Italy 2019. XXI. World big name in literatuere, Mongolia, 2020. XXII. Doctor Honoris Causa from Theoligical Institute mission the Last Trumpet, Brasil 2020. XXIII. ‘Great Personality Award 2020’ from World International Forum for Peace, India 2020. |
