Prof. Jeton Kelmendi PhD
杰顿•凯尔门迪简介： 已出版著作： - 《允诺的世纪》(“Shekulli i Premtimeve”), 1999（诗歌） - 《超越沉默》(“Përtej Heshtjes”), 2002 (诗歌) - 《如果是下午》(“Në qoftë mesditë”), 2004 (诗歌) - 《祖国宽恕我》(“Më fal pak Atdhe”), 2005, (诗歌) - 《抵达者们去何处》(“Ku shkojnë ardhjet”),2007 (诗歌) - 《你为风的去向而来》(“Erdhe për gjurmë të erës”), 2008 (诗歌) - 《有时间请定时》(“Koha kurë të ketë kohë”), 2009 (诗歌) - 《流浪的思想》(“Rrugëtimi i mendimeve“) ,2010（诗歌） - 《精神洗礼》(Pagezimi I shpirtit), 2012（诗歌） - 《言语太太》(“Zonja Fjalë”), 2007 (话剧) - 《戏剧与反戏剧》2011（话剧） 政治经历： - 2010年科索沃独立后欧盟特派团驻美特使 - 知识的艰难时世，2011年，科索沃普里什蒂纳 - 2012年度合作与竞争北约—欧盟特派团特斯，阿尔巴尼亚地拉那 已出版的外语著作： - 《还有多少文学瑰宝》；以罗马尼亚语出版 - 《呼吸》；印度出版 - 《言语太太》话剧；法国出版 - 《一如开始是沉默》；诗歌，法国巴黎出版 - 《如何爱》；诗歌，德国出版 - 《言语太太》；话剧，德国出版 - 《如何爱》；土耳其出版 - 《时间的开端》；诗歌，乌克兰出版 - 《如何抵达自己》；诗歌，美国出版 - 《有时间请定时》；马其顿出版 - 《省略号》；诗歌，埃及出版 国际奖： 欧洲职业新闻记者协会比利时布鲁塞尔分会会员 法国巴黎欧洲科学与艺术研究院成员 乌克兰基辅乌克兰科学与艺术研究院成员 法国巴黎著名索兰扎拉国际奖 [阿尔巴尼亚]杰顿·凯尔门迪
杰顿·凯尔门迪，1978年生于科索沃佩贾市。在佩贾完成中学学业后到普里什蒂纳大学继续深造并获得大众通讯文学学士学位。他在比利时布鲁塞尔自由大学完成研究生学业专修国际安全研究专业。完成第二个硕士学位·外交硕士学位学业。杰顿·凯尔门迪的真实身份是传媒与政策的候选博士。多年来一直从事诗歌、散文、随笔以及短篇小说创作。杰顿·凯尔门迪是阿尔巴尼亚和外国多家报纸的长期供稿人，他的稿子覆盖了许多文化与政策主题，尤其涉及国际事务。1999年杰顿·凯尔门迪发表了他的处女作，名为《允诺的世纪》一书后声名鹊起。之后出版了许多其它著作。他的诗歌被翻译成22种文字发表在多种国际文学选集中。他是阿尔巴尼亚被翻译得最多，在欧洲最著名的诗人。根据许多文学评论，杰顿·凯尔门迪是阿尔巴尼亚现代诗歌的真正代表。国际批评家和诗人在写他的多篇文章中都将他看成一个伟大的欧洲诗人。他是许多国际诗歌俱乐部成员，多家文学与文化杂志的英、法语以及罗马尼亚语的供稿人。杰顿·凯尔门迪文学领域作品的智慧是基于关注诗意表达、文本的现代开发以及信息的深度，作品体裁更多集中于爱情诗以及混杂隐喻和艺术象征的省却型诗歌。凯尔门迪是1998-1999由科索沃解放军领导发起的科索沃解放战争的一位老兵。现在居住工作于比利时布鲁塞尔。
言语太太与思想先生（外三首）
1
我说得有点
不一样
很伤心
小姐
可我是在说
你不会误解我
最终这些仅仅是这位诗人的
言语
而且你也知道揭开隐蔽的思想
是允许的
揭开每一部分
这样他们便能穿我喜欢的外衣
在每一个裸露之处
或者
倘若说我爱你
对你已经足够
我决定宁可选择
每个人
对每个人说的
男人对他妻子说的
小姐
我有另一个完全不一样的想法。
2
如果这种思想对世界没有价值
怎么办
或者言语
人的心绪表达
是口头的，没有深思熟虑怎么办
你是言语小姐
而我，是智慧先生
我已经看到他们就像这样
我自己和你，你和我自己
公式
历经现代化后
这就是为什么
当智慧先生
把美给你的时候
你是漂亮的言语太太
3
那么让我们继续
我们应该集中力量
因为
沉默
焦急地看着我们
我们是什么情况
但是请别介意
言语小姐
我现在想吻你
就吻一下
因为我不知道第二下和第三下
会怎么来
就让自由活在自由里吧
让
言语
和大脑
说他们想说的
而我
我现在想要我的初吻。
2006年7月于巴黎
我对自己传说中破碎的琴弦
说
将它们和一直单独呆着的
好思想一起
保留在我们手里
很好
是不是在壁炉附近放松放松
你从来都没有像今天
一眨眼
一个字
长进了舌头的泥里
一直长到天空
将她的根埋到最黑暗的区域
今天在照看明天
经过
雨水浇灌和整套土壤培植
诗人的一首诗
和他的闪电一起
对冷漠说再见
我们有一天会在
两座山之间会面。
2007年2月27日于布鲁塞尔
你不会在大石头边
找到我
他的阴处代替了
黄草上方的我
我不再坐着
只有意义保留了下来
我的朋友，你曾经多么强大
你说过不看一次
是不可能的
几个月过去了
几季
几年
我的朋友，你曾经多么强大
婉约的诗行，狂野的
|
Acad. Prof. Jeton Kelmendi PhD Poet, player, publicist, translator, publisher, a professor of university and academic. Born in the city of Peja, Kosovo (1978), Jeton Kelmendi completed elementary school in his birth place. Later he continued his studies at the University of Pristina and received the degree of Bachelor of Arts in Mass communication. He completed his graduate studies at the Free University of Brussels, Belgium, specializing in International and Security Studies. He finished his second master degree in diplomacy. Kelmendi did a PhD in the “Influence of media in EU Political Security Issues”. He is professor at AAB University College. He is active member of the European Academy of Science and Arts in Salzburg Austria. For many years he has written poetry, prose, essays and short stories. He is a regular contributor to many newspapers, in Albania and abroad, writing on many cultural and political topics, especially concerning international affairs. Jeton Kelmendi became well known in Kosova, after the publication of his first book entitled: “The Century of Promises” (“Shekulli i Premtimeve”), published in 1999. Later he published a number of other books. His poems are translated in more that thirty-seven languages and published in several international Literature Anthologies. He is the most translated Albanian Poet and well known in Europe. According to a number of literary critics, Kelmendi is the genuine representative of modern Albanian poetry. International critics and poets wrote for him a lot of article, considering him as great European poet. He is a member of many international cultural institutions, poetry clubs and is a contributor to many literary and cultural magazines, in different Languages around the world. The wisdom of his work in the field of Literature is based in the attention that he pays to the poetic expression, modern exploration of the text and the depth of the message. His Genre is focused more on love lyrics and elliptical verse intertwined with metaphors and artistic symbolism. Currently resides and works in Brussels, Belgium and in Pristina, Kosovo. Published works: 1. “The Century Promises” (“Shekulli i Premtimeve”), 1999 (poetry) 2. “Beyond Silence” (“Përtej Heshtjes”), 2002 (poetry) 3. “If it is afternoon” (“Në qoftë mesditë”), 2004 (poetry) 4. “Fatherland pardon me” (“Më fal pak Atdhe”), 2005,(poetry) 5. “Where are the arrivals going” (“Ku shkojnë ardhjet”),2007 (poetry) 6. “You arrived for the traces of wind” (“Erdhe për gjurmë të erës”), 2008 (poetry) 7. “Time when it has time” (“Koha kurë të ketë kohë”), 2009 (poetry) 8. “Wandering thoughts” (“Rrugëtimi i mendimeve“) 2010 poetry 9. “The baptize of spirit” (Pagezimi I shpirtit) 2012 poetry 10. “I call forgotten things” (Thërras gjërat e harruara) 2013 poetry 11. “An another coming” (Një ardhje tjetër) 2020, poetry Published plays: “Mrs Word” (“Zonja Fjalë”), 2007 (Drama) “Play and anti-play” (Lojë dhe kundër lojë) 2011 Drama Political science: I. EU mission in Kosova after its independence 2010 USA. II. Bad times for the knowledge 2011, Pristina Kosovo. III. NATO-EU missions, cooperative or competitive 2012, Tirana Albania. IV. Media Influence in Security Politics in EU, 2016, Brussels, Belgium. Published Works In Foreign Language: 1. “Ce mult s-au rãrit scrisorile” (“Sa fortë janë rralluar letrat”); published in Romanian Language. 2. “A respiration” (“Frymëmarrje’); published in India 3. “Dame parol,” drama; published in French 4. “COMME LE COMMENCEMENT EST SILENCIEUX” (“When start the silence”), poetry; Paris, France 5. “ΠΟΥ ΠΑΝΕ ΟΙ ΕΡΧΟΜΟΙ (“Where go the comings”), Poetry in Greek; Greece 6. “Wie wollen (“Si me dashtë”), poetry; Germany 7. Frau Wort (Miss word) drama Germany 8. A Palavra Evitou o Silêncio/(Words croses the silence) 2009, Brazil 9. Nasil sevmeli (Si me dashtë) poetry Turkey 10. НА ВЕРХІВ’Ї ЧАСУ (In the bigening of time) poetry Ukraine 11. How to reach yourself Poetry in USA 12. в зените времени истлевшего (A vers on top of the time gone) Poetry Russia 13. 34首封面 (34 poemus) poetry China 14. "فواصل للحذف " (Elliptical dots) Poetry in Egypt 15. Pensamientos del Alma (Thoughts of the spirit), poetry Spain 2014 16. Xewnên di dîwêr de (How to love) poetry Kudristan-Turkey 2015 17. Cómo Llegar A Ti Mismo (How to love) poetry Argentina 2015 18. Com Retrobar-Se (How to love) poetry Catalonia 2015 19. Prescurtarea departarilor (Shortening distances), poetry Romania, 2016 20. Rănile cuvântului (Plagët e fjalës) poetry Moldavia 2018 21. 思想狩獵愛 (Thoughts Hunt the Loves) poetry Taiwan 2018. 22. wybrane wiersze (Selected poems) Poetry in Polish, Poland 2018. 23. Düsünceye götüren misralar (How to know) Turkish Turkey 2018. 24. ДИВЉА ЋУТАЊА (Wild silence) Serbian, Serbia Belgrade 2018. 25. Daba Ljubavi (Eatg of love) Montenegrian, Montenegro Podgorica 2018. 26. Cудбински простор (destiny space) poetry, Macedonia 2018. 27. Tra realtà e sogno (Between the reality and dreams) Italy 2019. 28. Pensamentos em busca dos amores (Thoughts in search of love, 2019 29. Čas ljubezni (Love moments) Slovenia, 2019. 30. Savaş zamaninda eşq (Love in war time) Azerbaijan 2019. 31. Keserü kávé (Bitter coffee), Hungarian, Budapest, 2019. 32. Pfungua dzinovhima vadiwa, (Thoughts Hunt the Loves), Shona, mangiage, Zimbawe 2019. 33. Antidrom (Antidream), Norwegian Oslo 2019. 34. L’Age mythique (Age mythic) Paris 2020. Books translated by Jeton Kelmendi 1. Plagët e bukurisë by Athanase Vantchev de Thracy (France), translated from French together with Gjovalin Kola 2. Hijet e dritës by Skënder Sherifi (Belgium), translated from French 3. Gjuha e botës (International Poetry Antholgy) (10 poets from 10 countries) translated from English and French 4. Sheshi i shikimeve (International Poetry Anthology) (13 poets from 13 countries) translated from English 5. E di kush je by Erling Kittelsen (Norwey), translated from English 6. Emrimi i gjërave by Zhang Zhi Diablo (Chine), translated from English. 7. Vetmia e erës by Bill Wolak (USA), Traslated from English 8. Trokas në mendjen tënde by Alicja Kuberska, Poland, translated from English. 9. Tingujt e Mendimeve by Lee Kuei-shien, Taiwan. Translated from English. 10. Kam mësuar ca gjëra by Ataol Behramoglu, Istambul. Translated from English. 11. Pakti im – Testament by Ernesto Kahan, Telaviv, translated from English. 12. Rreth dy botëve by Maria Miraglia, Romë, translated from English. 13. Destinacioni by Fernando Rendon (Kandidat NOBEL), translated from English. 14. Amplituda e probabiliteteve nga Laura Garavaglia, translated from English and French. 15. Rreth dy botëve, by Maria Miraglia, translated from English. 16. Regjister i shkruar nga domethënia by Tendai Rinos Mwanaka, translated from English. 17. Pyllezimi- Dystopia by Saso Ognanovski, translated from English. 18. Vargu i thyer (Broken string), by Maria Samiero do Barroso, translated from English. 19. The waight of wish by Luan Maloku, translated from Albanian to English. 20. I feel you so close by Luan Maloku, translated from Albanian to English. 21. Anthem of quiet thoughts by Bujatr Tafa, translated from Albanian to English. 22. Thoughts hunt the loves by Jeton Kelmendi, translated from Albanian to English. International Membership: Member of the Academy of Science and Arts of Europe, Salsburg, Austria. Member of the World Academy of Art and Culture, California, USA. Member of the Association of Professional Journalists of Europe, Brussels, Belgium. Member of the Academy of Science, Arts and Literature of Europe, Paris, France. Member of the Academy of Science and High Education of Ukraine, Kiev, Ukraine. Member of International PEN club Belgian Francophone, Brussels Belgium. Honorary member of Academy Internacional “Mihai Eminescu”, Romania. Member of Euro-Azia Writers Union, Turkey. International Awards: I. Doctor Honoris Causa of the Institute of Ukrainian and Caucasian studies at the Ukrainian Academy of Sciences 2012. II. Doctor Honoris Causa of Universidad Nacional Del Este, Praguay 2017. III. SOLENZARA Prestigious International Award, Paris, France 2010. IV. Internationa Prize “Nikolaj Gogol” Ucraine 2013. V. International Prize “Alexander the Great” Greece 2013 VI. National Poetry book prize MITINGU, in Gjakova, Kosovo 2011. VII. International Prize “World Poetry” third prize in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina 2013. VIII. “Translater of theyear 2013”, in China 2013. IX. International Prize “Mather Teresa” for humaniy in poetry, Gjakova Kosovo. 2013 X. International Prize “Ludwig Nobel” of Udmurtian PEN Club, Udmurtu, Russia 2014 XI. International Prize “Mihai Eminescu” Romania, 2016 XII. International Prize “Poet of the year 2016”, Sofly International literatture foundation 2017. XIII. International Prize “World Icon for Peace”, from the World Institute for Peace, Nigeria, 2017. XIV. International Prize “World Literature”, in Kazakhstan, 2017. XV. Ambasador of Peace by the World Institute for Peace. 2017. XVI. International Prize “Prize of the Academy”, European Academy of Arts, Sciences and Literture, Paris 2018. XVII. International “Matthew Arnold Award”, India 2018. XVIII. International Prize “Special Ganadores del concurso”, Bolivia 2019. XIX. Doctor Honoris Causa from the University Constandin Stere, Chisinau Moldova 2019. XX. International Neruda Awards, Taranto Italy 2019. XXI. World big name in literatuere, Mongolia, 2020. XXII. Doctor Honoris Causa from Theoligical Institute mission the Last Trumpet, Brasil 2020. XXIII. ‘Great Personality Award 2020’ from World International Forum for Peace, India 2020. |
